Om boken: 2011 / Boken är tillägnad ödet för den italienska serieromanen av bolognesen Giulio Cesare Croce (1543–1609) "De listiga tricks av Bertoldo" i Ryssland på 1700-talet. Fokus för studien är den ryska översättningen av 1740-talet (manuskript från Moscow State University Library), vars text publiceras för första gången. Det breda utbudet av den ryska "Bertoldo" under loppet av ett sekel - från folkkomedi till pedagogiska tolkningar - ger en sällsynt möjlighet att överväga dess mottagande på olika sociala nivåer. Men fenomenet med europeisk popularitet för denna roman bör tydligen inte förklaras så mycket av framgångsrika omvandlingar av texten, i samklang med tiden, som av den djupa arketypiska essensen av dess huvudperson. Forskningen genomfördes i linje med böckernas historia och upplysningstidens läsning. För historiker, filologer och alla som är intresserade av Rysslands kultur på 1700-talet.